Dear BKIK Friends & Family,
亲爱的BKIK朋友和家人们,
Well, what a short but wonderful term we have just had here at BKIK. Time indeed flies when you are having fun!
时光流逝,一转眼这学期即将结束。我们在BKIK度过了一个短暂却美好的学期。为了新学期工作更好地开展,我们需要关注一下以下几个关键日期:
Here are a few key dates to take note of:
• August 22nd and 23rd - Staff IB Training (PTA invited – read more below).
• Tuesday 1st September – First Day Back at School for Students.
• Friday 11th September - BKIK Open Day (PTA plus one).
• 8月22日和23日-员工IB培训(邀请家长代表——详见下文)。
• 9月1日星期二——新学期学生返校。
• 9月11日星期五-BKIK开放日(家长代表也参与其中)。
I would like to take this opportunity to personally thank you all for your support and open-mindedness to our shortened Semester as well as the new and exciting changes in BKIK for 2020/21. So far you (we) have adapted to our new outdoor play schedule (and wet weather schedule), our new and improved organizational structure as well as our ever evolving health and safety guidelines in dealing with the ongoing pandemic. We look forward to rolling out our Specialist Subject Teachers, new Learning Support Department and improved ASA Program in the upcoming Semester – these represent great progress and exciting times for our (your) School!
在此,我想借此机会感谢大家对天启工作的大力支持,感谢大家在这个特别的被缩短的学期的辛勤付出,感谢大家对2020/21年天启的新变化充满期待和激情,感谢大家对我们新的户外活动计划(以及雨天户外活动计划)的支持,我们也会集思广益,根据疫情防控政策不断地改进我们的活动计划。新学期也有新的变化——专科教师、新的学习支持部门、课后兴趣班——都代表着我们(天启)的巨大进步和我们即将迎来这激动人心的时刻!
As you know, many of the decisions have made after a long and thorough consultation with all school stakeholders as well as ensuring that they align with our desired vision and future direction as an internationally minded school.
众所周知,我们的许多决定都是经过多次多方讨论后得出的,并确保这些决定符合我们作为一所具有国际意识的学校的理想愿景和未来方向。
The word ‘international’ is in our school name, mission statement as well as in the curriculum that we use and provide extensive training for all of our staff. It is our responsibility to ensure we stay committed to these principles with all decisions that are made – staffing included – within the parameters of obvious constraints (such as our license and following GZ Bureau of Education guidelines) and our surroundings.
“国际”一词出现在我们的学校名称、使命宣言以及我们为所有员工提供的培训课程中。我们有责任确保我们遵守这些原则,所作出的决定都有据可循,例如获得办学许可证和在广州市教育局的相关政策下开展办学活动。
Everything we do moving forward has the student (your children) in the very center of our considerations balanced with teacher and parent expectations. If we are serious about continuously improving the quality of teaching and learning at BKIK there is much more that needs to be done and we will be collaborating and sharing this information with you every step of the way.
以学生(您的孩子)为中心,这是我们所做的每一件事的出发点,而且这个出发点与教师和家长的期望相辅相成。为了实现提高BKIK的教学质量这个目的,我们还有很多工作要做,我们将会与您们合作并分享我们的进度。
According to our IB philosophy, as adults it is imperative that we model best practice, set the example for our students and children and embrace the learner profile attributes that we expect our students to take on every day at BKIK, especially with how we deal with adversity found in everyday life and challenges. Now, more than ever, this is relevant to you as parents and school community members. We urge you to try your very best to understand and respect the decisions made through those lenses whilst being open-minded, balanced, caring, reflective.
根据IB的理念,作为成年人,我们必须树立最佳实践模式,为幼儿树立榜样,强化幼儿的学习者特征,尤其是如何应对日常生活中的逆境和挑战。现在,比以往任何时候,不论是您是家长还是学校社区成员,这些都与您息息相关,我们与您同在,坚守开放、平衡、关心和反思的原则,理解和尊重作出的有利于幼儿更好发展的决定。
In the absence of having additional people on our site due to Covid-19 guidelines, the PTA has played a vital part and acted like a ‘bridge’ between BKIK and the wider parent community. I would like to take this opportunity to personally thank the PTA for their role in keeping their respective class groups well informed via our Admissions Office. We seek to further strengthen our ties with the PTA for the next Semester and, where possible, seek win-win cooperation and consultation on certain matters. In fact, in order to increase parent understanding of the IB and the rigors of curriculum planning our staff undertake every Semester, we will be inviting PTA reps to our IB training over the Summer Holidays and other relevant future staff Professional Development sessions as well as being integral to our planning of our Saturday ASA program offerings – these are more signs of positive progress for our (your) School!
受疫情影响,在我们人手不足的情况下,我们的家代会在天启和家长社区方面发挥了重要作用,成为沟通的“桥梁”,促进天启工作更好地开展。在此,我想借此机会感谢我们的家长代表,感谢他们与我们的招生人员一起,及时更新各个班级群的信息,促进家校工作更好地开展。我们希望下学期进一步加强与家长会的联系,并在可能的情况下,就某些事项寻求合作与协商的双赢。为了让家长们更好地了解IB和我们每学期的课程计划,在新学期开始之前,我们将邀请家长代表和负责专业发展板块的员工参加我们的IB培训,一起规划周六ASA课程,促进天启更多积极的进步!
In the meantime, we will continue to march onwards and upwards as we strive to improve the quality of teaching and learning across the School and deliver maximum value for the investment in your children’s education at BKIK.
同时,我们将继续向前迈进,努力提高学校的教学质量,为您的孩子在BKIK的教育投资带来最大价值。
If you need to contact the School during the break, there will be Senior staff on site each day as well as our Admissions Office receiving and replying to message via the WeChat account. I will also endeavor to be on site a few days each week – feel free to stop by and say hello!
暑假期间,如果您有什么疑问,欢迎您联系我们,我们每天有中层干部在园值班,也欢迎给我们的招生办微信留言。我每周都会在园几天——请随时过来找我!
From all of us at BKIK, have a wonderful and relaxing break with your precious children.
祝大家假期愉快。
See you in September!
9月不见不散!
Best Regards,
祝好!
Alex Paltos.
Principal•园长
Bubble Kingdom International Kindergarten•汇悦天启幼儿园
招生计划
Enrollment
2020-2021第一学期
接受报名
尚余少量学位
欢迎预约面试
Please book in advance
as places are limited
请扫码报名
@2015-2017 汇悦天启幼儿园 地址:广州市天河区珠江新城临江大道431号 | 粤ICP备16040662号 广州水滴云科技有限公司 提供技术支持