尊敬的家长朋友:
Dear Parents and Friends:
寒假即将来临,呵护孩子的安全与健康是我们共同的责任。当前,新冠疫情防控形势依然严峻,境外多国出现变异新冠病毒感染病例,全球确诊病例持续增加,国内多地先后出现本土病例,疫情防控面临多变复杂的挑战。为确保广大家长和孩子们的生命安全和身体健康、度过一个欢乐祥和的假期,并保证新学期能够顺利开学,我们倡议:
Winter vacation is coming. It is our common responsibility to make sure children are safe and healthy.At present, the situation of COVID-19's prevention and control is still severe.There are some cases of COVID-19 variable infection in several overseas countries. The number of confirmed cases worldwide has been increasing. Many local cases have occurred in China. In order to ensure the safety and health of parents and children, have a happy and peaceful holiday, and ensure the smooth start of the new semester, we propose:
一、科学做好防护。养成不乱摸、勤洗手、咳嗽打喷嚏时注意遮挡等卫生习惯,形成“一米线”、公筷制、分餐制的生活方式。加强室内开窗通风,保持空气流通,勤晒衣服和被褥等,做好日常预防性消毒。到人群密集场所、通风不良场所、医疗机构三类场所务必佩戴口罩,在乘坐公共交通工具时,自觉与其他乘客保持间距。
1.Proper protection. We should develop the health habits of not touching indiscriminately, washing hands frequently, covering up when coughing and sneezing, and form the lifestyle of "one-meter distance", serving chopsticks and separate meal sharing system. We should make sure the ventilation of indoor,hand out the clothes under the sun.Pay attention to daily preventive disinfection. When you go to crowded places, poorly ventilated places and medical institutions, you must wear masks. When you take public transportation, you should consciously keep a distance from other passengers.
二.配合疫情防控。家长要配合落实校园疫情常态化防控的各项措施,在共同生活的家庭成员中如有中高风险地区及境外旅居史或重点人员接触史的,请按照相关防疫要求配合社区做好核酸检测、风险排查、卫生消杀等工作,落实各项防控措施,并主动向居住地社区、个人所在工作单位及孩子所在学校报告。同时,敬请留意并落实幼儿园发布的信息提示内容,配合幼儿园做好假期动向相关排查。
2.Cooperate with our epidemic prevention and control. Parents should cooperate with the implementation of various measures for the prevention and control of campus epidemic normalization. If the family members living together have the history of living in high-risk areas or overseas or contact with infective personnel, they should cooperate with the community in doing virus test, risk investigation,disinfection work and other work according to the relevant epidemic prevention requirements. We implement various prevention and control measures, and take the initiative to submit the work order to the community of residence and the individual report on the children and their school. At the same time, please pay attention to and implement the information tips issued by the kindergarten, and cooperate with the kindergarten to do a good job in the investigation of holiday trends.
三. 加强健康管理。近期是传染病(流感、诺如病毒感染性腹泻、疱疹性咽峡炎等)的好发期,尽可能避免与有呼吸道感染症状(如发热、咳嗽或打喷嚏、流鼻涕等)人员的密切接触。如果家人及孩子出现发热、干咳等症状,请不要自行购买和服用药物,应自觉避免接触他人,规范佩戴口罩后就近前往正规医院发热门诊检查治疗,如实告知医生近期接触史、旅居史等。
3.Strengthen health management. Recently, infectious diseases (influenza, norovirus infectious diarrhea, herpangina, etc.) are prone to occur. Close contact with people with respiratory infection symptoms (such as fever, cough or sneezing, runny nose, etc.) should be avoided as far as possible. If family members and children have symptoms such as fever and dry cough, please do not buy or take drugs by yourself. You should consciously avoid contacting others. After wearing masks, you should go to the fever clinic of a regular hospital for examination and treatment, and truthfully inform the doctor of your recent contact history and sojourn history.
四. 养成规律作息。科学安排假期作息时间,保证充足的睡眠时间。多进行户外活动,加强体育锻炼,增强个人体质,提高抵抗力。可参考期末小孩体能测查情况针对性给予锻炼。控制孩子使用电子产品的时间,引导孩子养成良好的用眼习惯。
4.Developing regular work and rest. Scientific arrangement of holiday work and rest time, to ensure adequate sleep time. We should have more outdoor activities, physical exercise and enhance personal fitness. You can refer to the final physical examination of children.Please control the time of using electronic products, guide children to develop good eye habits.
五.减少外出聚集。寒假期间减少串门、少去人员密集场所,减少参加聚会聚餐等集体活动,提倡家庭及私人聚餐等活动控制在10人以下;减少在外进餐次数和时间,减少接触公共物品。
5.Reduce going out and gathering. During the winter vacation, we should reduce visits to crowded places, participate in group activities such as gatherings and dinners, encourage family and private dinners to be controlled below 10 people.What’s more,we should reduce the number and time of dining out, and do not always touch public goods.
六.合理安排出行。当前疫情防控形势严峻复杂,建议寒假春节期间尽量在穗过节,非必要不到中、高风险地区,非必要不出境。如必要跨地域出行,请务必提前了解途经地和目的地疫情防控形势和防控政策。出行期间注意个人卫生,全程规范佩戴口罩,做好卫生消毒等个人防护,妥善保存行程票据以备查询。同时,做好个人及孩子出行期间的健康监测。
6. Reasonable travel arrangement. At present, the situation of epidemic prevention and control is grim and complex. It is suggested that we should try our best to celebrate the festival in Guangzhou during the winter vacation and Spring Festival, and not go to medium and high-risk areas or leave the country unnecessarily. If it is necessary to travel across regions, please be sure to know the situation and policies of epidemic prevention and control in the places you pass by and at the destinations in advance. Pay attention to personal hygiene during the trip, wear masks regularly throughout the trip, do a good job in personal protection such as sanitation and disinfection,and properly keep the travel notes for inquiry. At the same time, please pay attention to personal and child health monitoring during travel.
七. 关注食品安全。密切关注政府部门发布的进口食品检疫信息,不购买、不食用野生动物及未经检验检疫的食品。注意养成个人良好饮食习惯,食品烹饪前要彻底清洗干净,食物要煮熟煮透。
7. Pay attention to food safety. Please pay close attention to the quarantine information of imported food released by government departments, and do not buy or eat wild animals or food without inspection and quarantine. To form a good eating habits and clean the food thoroughly before cooking and cook the food thoroughly.
八.加强体育锻炼,关注自身心理状况。教育引导孩子热爱生活、敬畏生命,做到不信谣、不传谣,正确对待危机。请家长们及时关注国家有关部门发布的信息,如有个别孩子有关于疫情方面的困扰或学习方面的压力,可以及时向班主任反馈,也可以寻求专业疏导。
8.Strengthen physical exercise, pay attention to their own psychological condition. Education guides children to love life and revere life, so that they do not believe in rumors, do not spread rumors, and deal with the crisis correctly.Parents should pay attention to the information released by the relevant state departments in time. If some children have problems with the epidemic situation or study pressure, they can give feedback to the head teacher in time or seek professional counseling.
祝家长、孩子们假期愉快!
I wish parents and children have a happy holiday!
汇悦天启幼儿园
Bubble Kingdom International Kindergarten
2021年1月28日
January 28, 2021
@2015-2017 汇悦天启幼儿园 地址:广州市天河区珠江新城临江大道431号 | 粤ICP备16040662号 广州水滴云科技有限公司 提供技术支持